79 años de ejemplo / 79 years of example

ES. 

Desde que tengo memoria me pedía que sonriera aún cuando estaba enojada.  Lograba sacarme una sonrisa aún cuando estaba triste. Ya sea que contara un chiste, me hiciera cosquillas o hasta su famoso “coconyimi” lograba alegrarnos el día. Por algo de joven era conocido como el Happy.

Mi abuelo era como el protagonista de una película clásica: guapo, galante, con porte, simpático, detallista, trabajador, cariñoso; de esos con los que soñamos desde niñas. Pasar tiempo a su lado era algo muy lindo; verlo interactuar con mi abuela era una dulzura; observarlo en su oficina era muy impresionante, verlo trabajar era inspirador.

Hoy mi abuelo ha envejecido, cumple 79 años y aunque se que nunca va a leer esto quiero que la persona que lo haga sepa el impacto que este hombre ha tenido en mi vida. Pase junto con él etapas muy alegres, algunas otras muy dolorosas y aunque pocas veces lo vi llorar, cuando eso pasaba sus lagrimas iban acompañadas de un silbido; un silbido que significaba que estaba luchando para seguir caminando hacia delante, aún cuando había dolor en su corazón. Eso me enseñó a luchar, a saber que se puede salir adelante.

Ahora los años se reflejan en su rostro, en su mirada, en su caminar; ahora nosotros lo tomamos de la mano para caminar así como el tomo la mía cuando era pequeña, y no hay un día en que deje de darle gracias a Dios por permitirme crecer y aprender de un hombre como el.

Porque es mi ejemplo de fe, mi ejemplo para salir adelante, para superar las pruebas más difíciles de la vida siempre con una sonrisa. Porque su cariño siempre ira impregnado en mi corazón y sus oraciones siempre serán agradecidas y por muchas cosas más no tengo palabras para expresar mi amor por este hombre tan maravilloso que Dios me presta día a día.

Tata, siempre quisiste que te llamáramos abuelo pero sonaba muy formal, un poco frío y tu eres todo lo contrario! Eres un cascabel que llena de alegría su camino! Gracias por todos los momentos que hemos pasado, por los regaños, las sonrisas, los juegos, las bromas, tu paciencia, tu amor, pero sobre todo tu ejemplo. Nunca tendré las palabras suficientes para expresar cuanto te admiro y cuanto te amo!

Atte.

Tu Chiquitina  

EN. 

Since I was a little girl he asked me to smile when I was angry. He managed to make me smile when I was sad. He would either tell me a joke or tickle me to change my mood. No wonder he was called Happy when he was young. 

Mi grandfather was like the lead actor in a classic romantic movie: handsome, funny, romantic, hard worker, caring; the kind of guy that a girl dream for when she is little. Spending time with him was very nice; seeing him interact with my grandmother was the sweetest thing; watching him in his office was quite the adventure; watching him work was very inspiring. 

Today my grandfather is one year older, he turns 79, and even though I know he will not read this I want that whoever reads this know the impact he has made in my life. I have spent with him really happy times, some very sad moments; and even though I rarely saw him cry, when it happened his tears were always accompanied with a whistle. A whistle that meant that he was trying to move forward with life, even when there was pain in his heart. 

Now the years are reflected in his face,  in his gaze, in his walking; now we hold his hand when he walks, just as he held mine when I was a little girl. There is not a day that passed without thanking God for allowing me to grow and learn from a man like him. 

Because he is my example in faith, me example in overcoming life's hardest obstacles always with a smile. His love and care will always go impregnated in my heart and his prayers will always be appreciated, and for many other things, I don't have enough words to express my love for this wonderful man that God lends me day by day. 

Tata, you always wanted us to call you grandpa but it sounded formal and a little cold and you are everything but that! You are a happy bell that fills with joy the path you walk! Thank you for all the moments that we have spent together, for the scolding, the smiles, the games, the jokes, your patience, your love, but above all these your example. I will never have the words to express how much I admire you and how much I love you! 

Your little girl.