28 de septiembre de 2011

Martes de Viajes / Traveling Tuesday


Planeando las Vacaciones / Planning Vacations 

ES. En honor al verano que se ha ido me gustaría hacer un recuento de las vacaciones que hicimos en familia por primera vez en varios años, y así darle la bienvenida al otoño (mi estación favorita!) y las aventuras que nos depara. Durante las semanas siguientes conocerán día a día como fueron nuestras vacaciones familiares.

Siempre nos han gustado las vacaciones. Todos los veranos desde que éramos pequeños viajábamos a la playa para descansar de la escuela y escapar del calor por un tiempo. Y aunque teníamos tiempo sin salir juntos de vacaciones, hicimos un espacio en el año para tomarnos unos días para conocer, relajarnos y divertirnos.

Tras semanas de pensar, platicar y preguntar decidimos ir a San Francisco! Así que organice un itinerario flexible pero que tuviera todos los lugares a los que queríamos visitar. Unas semanas antes de la fecha programada hice las reservaciones necesarias para los tours que queríamos y todo estaba listo para emprender una nueva aventura!

Vamos a empacar y nos vemos la próxima semana!

PD. Las fotos empiezan el próximo martes ;)

EN. To honor the end of summer and to welcome fall (my favorite season of the year), I would like to take some time to review this year’s family vacations. During the following weeks you will be able to share with us our family vacations.

We have always liked vacations. Every summer since we were little kids mom and dad would take us to the Beach to rest from the school year and to get away from the hot weather for a while. And even though we had a long time without taking a family vacation, we took some time this year to know new places, relax and have fun.

After weeks talking, discussing and asking around we decided to go to San Francisco! I organized a flexible itinerary, but it included all the places we wanted to visit. A couple of weeks before departure day I made the requiered reservations for the tours we wanted and everything was ready to start a new adventure!

Let’s pack and see you next week!

PS. Pictures start next Tuesday ;) 

26 de septiembre de 2011

Recuerdos en Caja / Boxed Memories

ES.  La vida esta llena de recuerdos, buenos y malos, alegres y tristes, divertidos y aburridos, no pueden estar unos sin los otros porque eso es lo que le pone sabor a la vida y la hace tan especial.


Mientras reorganizaba mi cuarto el fin de semana me di cuenta que tengo varias cajas en las que guardo algunos de esos recuerdos. Las tengo clasificadas, una tiene cartas, notas y tarjetas que he recibido, una que tiene fotos variadas, otra que tiene fotos de algún viaje, otra que tiene discos que escuchaba en la escuela, otra que tiene libros que leí hace tiempo y no caben en mi librero. Encontré tantas cosas que las cerré y las regrese al lugar en donde estaban y me di cuenta de lo accesibles que están. Al alcance de todos pero al mismo tiempo están acomodadas de tal manera que no llaman la atención para querer conocer su contenido. Y la verdad me dio gusto! Porque hay recuerdos que no me gusta compartir y prefiero que se queden ahí guardados en una caja como si no hubieran existido.


Estaba terminando ese pensamiento cuando recordé que Dios conoce los secretos más profundos de nuestro corazón. Ups! Por un momento me sentí expuesta, sin saber donde esconderme y me tomo unos segundos recordar que si, es cierto que Dios conoce mis secretos más profundos pero por ser Su hija extendió su gracia a mi vida y no soy juzgada por esos secretos; por Su sangre fui justificada y puedo acercarme a El sin temor a nada. Y una vez más lo único que me queda por hacer es guardar silencio y agradecer tanto amor incondicional! 


Cuando permitimos que Dios examine nuestros corazones y confiamos en su amor cosas hermosas suceden. 



EN. Life is full of memories, good and bad, happy and sad, fun and boring, they cannot be one without the other because that is what spices up life and makes it special.


While I was reorganizing my room during the weekend I realized that I have a couple of boxes in which I keep some of those memories. They are all labeled, there is one that keeps letters, notes and cards that I have received, another one has a mixture of photos, one has photos of a trip I made in High School, a bigger box has Cd’s that I listened to years ago, and there is one that keeps some old books that don’t fit in my bookshelf. I found so many things that I closed them and put them back and suddenly I realized that they were within everybody’s reach. Everyone who comes to my room can see them, but they are in such a way that they don’t invite guests to know what they keep inside. Honestly that makes me happy because there are things that I don’t want to share and I want them to be kept in a box, like they never happened.

As I finished that thought I remembered that God knows our deepest secrets. Yikes! For a moment I felt exposed, embarrassed and as I was looking for a place to hide, it took me a couple of seconds to realize that I didn’t have to hide. Yes He knows my deepest secrets but I am His daughter and only because of that He has extended His mercy upon my life and I am no longer judged by those secrets; by His blood I have been redeemed and I can come close to the Father without fear. When I remember this all I can do is stand still and be thankful for such an unconditional love! 


When we allow God to examine our hearts and trust in His love, beautiful things happen.